Tidak mudah memang untuk menjadi translator, apalagi bahasa Inggris bukan bahasa Ibu yang kamu akan gunakan sehari-hari. Namun bahasa Inggris tentu bisa dipelajari dengan tekun terlebih mengenai tata bahasa atau grammar. Selain itu kamu juga harus mengetahui budaya dari bahasa tersebut.
Meskipun kini banyak software, penerjemah manual masih banyak dibutuhkan oleh industri-industri saat ini. Berikut saya akan berikan beberapa tips yang bisa kamu praktekkan agar menjadi seorang penerjemah yang handal.
Kuasai bahasa sendiri
Bahasa Indonesia, meskipun kamu sudah fasih di luar kepala baik berbicara, menulis, membaca maupun mendengarkan, kamu harus tetap terus mempelajari bahasa Ibu kita ini. Caranya? Kamu harus sering-sering buka KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia) agar kamu paham benar kata mana yang sebenarnya boleh kamu pakai, penulisannya betul atau tidak, dan lain-lain.
Seperti juga bahasa Indonesia, bahasa Inggris juga banyak memiliki padanan kata atau sinonim yang membingungkan. Nah, ketika kamu sudah menguasai bahasa sendiri, kamu akan mudah mendapatkan terjemahan yang tepat.
Kuasai bahasa yang kamu pelajari
Kalau yang ini sudah barang tentu harus kamu terapkan. Namanya juga translator, kamu tentu harus punya bahasa kedua yang kamu benar-benar pelajari untuk bisa menterjemahkannya ke bahasa Indonesia. Bila perlu, kamu bisa ambil jurusan Bahasa atau kuliah di Fakultas Sastra untuk memperdalam ilmu bahasa yang ingin kamu kembangkan, baik dari segi teori maupun praktikal.
Kamu juga bisa belajar otodidak kok, jangan berkecil hati dulu. Ada banyak sekali website atau blog di luar sana yang menyediakan materi-materi untuk mengembangkan bahasa Inggris. Jaman sudah canggih, media belajar online bertebaran di penjuru Google. Semakin banyak kamu membaca, mendengarkan, berbicara dan menulis tentu kamu akan memiliki kemampuan yang luar biasa.
Translator itu banyak jenisnya, sebisa mungkin, spesifikasikan.
Kamu mau jadi translator apa? Buku? Novel? Jurnal ilmiah? Autobiografi? Subtitle film?
Menjadi cepat dan akurat dalam mentranslate saja tidak cukup. Kamu juga perlu menspesifikasikan kemampuan translating yang ingin kamu kuasai. Tinggal jawab aja salah satu pilihan di atas, atau mungkin kamu punya pilihan lain? Tekuni itu, satu bidang saja.
Bangun relasi
Relasi tentu menjadi salah satu hal penting yang wajib dimiliki oleh seorang penerjemah. Selain kamu bisa menemukan pekerjaan, kamu bisa bertukar ilmu mengenai translating. Coba cari forum-forum untuk translator Inggris-Indonesia. Mereka biasanya akan membahas sesuatu yang tidak semua bisa kamu dapatkan di Google.
Komitmen pada apa yang telah kamu bangun
Percuma saja kalau kamu ingin jadi penerjemah handal tapi kamu nggak konsisten, seperti peribahasa hangat-hangat tahi ayam. Tekunnya cuma sebentar. Untuk setiap penerjemah, pengetahuan dan bakat itu terbatas, namun masalah dan kesulitan yang mungkin dihadapi hampir tak terbatas. Hanya semangat profesionalisme yang ditandai dengan dedikasi dan rasa tanggung jawablah yang dapat mendorong penerjemah untuk berkarya dan menjadi penerjemah yang handal. Semangat!
Mau tahu info lengkap lainnya? Datang langsung ke Jl. Raya Sesetan Gang Taman Sari No. 21 Denpasar Selatan – Bali atau segera telepon ke nomor 081237711123 untuk ikut kelas dengan penawaran menarik sekarang juga!
LEC Bali, We are your English solution!
mungkin kita sering masih bingung, dalam menggunakan kata kata di bawah ini, yuk kita kepoin satu satu Mr : Panggilan semua laki laki ( umum ) dan laki laki dewasa Sir : untuk semua laki laki ( formal ) dan biasa juga untuk yang tidak terlalu kenal Mrs : digunakan untuk perempaun yang sudah […]
sering kali kita masih bingung dalam menggunakan kedua kata tersebut, khususnya bagi mereka yang masih baru belajar bahasa inggris, nah untuk yang belum mengerti penggunaan keduanya , mari kita bahas bersama sama Have finished, adalah present perfect, yang mana kita artikan adalah suatu kegiatan yang dilakukan dari dulu dan sampai saat ini masih berlanjut contohnya […]
Kita pastinya tidak asing dengan kedua kata tersebut, namun, walau mempunyai arti yang sama, yaitu harus, tetap mempunyai perbedaan loh, yuk kita cari tau letak perbedaannya. Must adalah kewajiban atau keharusan yang berasal dari diri sendiri, dan tidak ada campur tangan orang lain, dan keharusan ini bukan suatu hukuman . dan bisa juga bermakna, menunjukkan […]
Dalam belajar Bahasa inggris, kita pastinya ingin bisa langsung lancar berkomunikasi dengan teman kita, atau bahkan dengan natice sekalipun, tapi taukah kita, bahwa kita membutuhkan kata sampung untuk membuat percakan tersebut nyambung.nah berikut ini beberapa kata sambung yang sering kita pakai, yaitu So = jadi Even = bahkan […]
Lec bali, sebagai salah satu kursus Bahasa inggris yang sedang berkembang dibali, selalu berusaha untuk memberikan hasil yang lebih maksimal, sehingga apa yang menjadi target, dari company tersebut bisa di wujudkan, yaitu karyawan atau staff yang bisa menguasai Bahasa inggris yang baik dab benar, dan juga, dengan kemampuan Bahasa inggris tersebut, diharapkan mampu memberikan feedback […]
Begitu banyak kursus Bahasa inggris yang sedang menjamur dibali, tentunya kita harus jeli memilih yang mana yang terbaik untuk kita, agar target yang kita ingin capai bisa terwujud, dan berikut ini ada beberapa hal yang perlu kita perhatikan Ketika untuk menjatuhkan pilihan terhadap kursus tersebut. Program pengajaran / system pengajaran Program pengajaran sangat penting untuk […]
beberapa contoh Homonim yang perlu kita ketahui dalam bahasa inggris, untuk meningkatkan kemampuan bahasa inggris kita. DATE Date bisa berarti tanggal, dan bisa juga bermakna kencan. Contoh What date is today? ( tanggal berapa hari ini ) What did you think our date last night ? ( bagaimana pendapat kamu kencan kita semalam? WATCH Watch […]
Interview, kadang menjadi momok yang sangat tidak mengenakkan ketika kita melamar kerja, dan pastinya semuanya pasti melewatinya, oleh karena itu berikut ini kita lampirkan beberapa pertanyaan pertanyaan yang sering muncul di sesi interview, yang mungkin bisa membantu nantinya. Tell me about your self Tell me about your education background ? Do you have job experiences […]
Pastinya ketika kata tersebut tidak asing lagi bagi kita, karena memang sudah sering kita gunakan, tapi apakah kita sudah bisa menggunakannya dengan benar? Karena walau artinya ketiga kata tersebut Malu, tetapi tetap mempunyai arti yang berbeda, yuk kita Bahas satu satu. Shy. Shy adalah malu dan berfungsi sebagai kata sifat, dan untuk jenis kata ini, […]
