Just dan Only, meskipun kita tahu kedua kata ini memiliki arti yang sama, yaitu ‘hanya’, tapi apa benar arti dan penggunaannya benar-benar sama?
JUST
Kata yang tergolong adverb (kata keterangan) ini, sebenarnya memiliki banyak makna. Dari sebuah kamus bahasa Inggris kata just memiliki tiga makna yaitu:
1. Just: adv. (only) : hanya
Contoh:
- I just want to be happy.
[Saya hanya ingin bahagia.] - Don’t ignore her. She just wanted to say hello.
[Jangan menghindarinya. Dia hanya ingin menyapa]
2. Just: adv. (precisely) : tepat; persis
Contoh:
- This situation is just what I missed.
[Situasi ini tepatnya yang saya rindukan.] - It was just she told you.
[Itu tepat seperti yang dia ceritakan kepadamu.]
3. Just: adv. (recently) baru; baru saja; baru-baru ini
Contoh:
- She’s just come back from Aussie.
[Dia baru saja tiba dari Australia.] - Oh, you’ve just got dinner already. I want to ask you to go out and have a meal, but, maybe next time.
[Oh, kamu baru saja makan malam ternyata. Saya maunya mengajakmu pergi dan makan, tapi, mungkin lain kali saja.]
Penambahan kata just juga bisa digunakan untuk menambah kesopanan sebagai tanda bahwa kamu menghormati lawan bicara, lho.
Can you bring me this bag?
Bedakan dengan:
Can you just bring me this bag?
Kalimat yang kedua mempunyai norma kesopanan yang lebih ketimbang kalimat pertama karena ditambahkan kata just.
ONLY
Seperti yang saya katakan sebelumnya, makna only hampir sama seperti just, tetapi penggunannya akan berbeda seperti yang dijelaskan di bawah ini.
1. Only: adv. : hanya
Inilah yang sering membuat orang menyamakan arti just dengan only. Keduanya sama-sama bermakna ‘hanya’. Kendati demikian, terdapat indikasi bahwa only lebih sopan ketimbang just.
Sehingga, ketika kamu ingin berbicara dengan orang yang kamu hormati misalnya guru, atau bos, maka gunakanlah only.
Contoh:
- She lives only with her mother.
[Dia hanya tinggal dengan ibunya.] - If I could talk to you, I only wanted to say goodbye.
[Jika saya bisa berbicara denganmu, saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.]
2. Only: adv. : Satu-Satunya Objek
Contoh:
- Only Fiona, sitting on that chair.
[Hanya Fiona, yang sedang duduk di kursi itu.] - You are the only child of me.
[Kamu hanya satu-satunya anak saya.]
Mau tahu info lengkap lainnya? Datang langsung ke Jl. Raya Sesetan Gang Taman Sari No 21, Sesetan, Denpasar Selatan – Bali atau segera telepon ke nomor 081237711123 untuk ikut kelas dengan penawaran menarik sekarang juga!
LEC BALI, We are your English solution!
John Travoltasays:
This post is Great , I’ve bookmarked it and shared on facebook. Thanks A lot
Alung Linggasays:
thanks