Artikel

Terjemahan untuk Ungkapan Bahasa Indonesia

belajar bahasa inggris di denpasar, kursus bahasa inggris di denpasar, les inggris privat di denpasar, cepat bisa bahasa inggris, menerjemahkan ungkapan dalam bahasa indonesia ke inggris “Hati-hati! Ada polisi tidur!”

“Kita cari jalan tikus aja, biar cepat sampai.”

Ungkapan-ungkapan dalam Bahasa Indonesia di atas memiliki gabungan kata-kata dan memiliki terjemahan berbeda di setiap katanya. Jangan buat si Bule bingung karena kamu menerjemahkan kata per kata. Lebih baik simak terjemahan di bawah yuk, biar kamu nggak asal mengubahnya ke dalam Bahasa Inggris.

Berikut adalah ungkapan bahasa Indonesia, terjemahan per kata, diikuti oleh terjemahan bahasa Inggrisnya. Check these out!

Cari muka (looking face) = trying to look good

Cuci mata (wash eyes) = window shopping/taking in another view

Anak buah (fruit child) atau Kaki tangan (leg arm) = staff, assistants, minions

Anak bawang (onion child) = the odd one out/the one who’s picked last

Panjang tangan (long arm/hand) = thief

Polisi tidur (sleeping police) = no speed bump

Tahi lalat (fly’s crap) = beauty mark

Jalan tikus (rat road) = short cut road

Otak udang (shrimp brain) = stupid

Cuci mulut (wash mouth) = dessert

Buah tangan (hand fruit) = gifts

Buah bibir (lips fruit) = being a subject of the conversation

Anak emas (gold child) = the favorite child

Si jago merah (red roaster) = big fire/flame (often used in fire disaster)

Main api (play with fire) = do something risky

Buang muka (throw face away) = to look away, to avert or ignore in purpose

Buah hati (fruit of heart) = beloved child

Bintang lapangan (star in the field) = the MVP

Gulung tikar (to roll the mat) = go bankrupt

Pindah tangan (move hands) = transition of authority (for belongings, possession of things)

Darah biru (blue blood) = aristocrat

Tangan besi (iron hand) = dictator

Naik daun (going up leaf) = becoming popular

Meja hijau (green table) = the court (law)

Banting tulang (throw bones) = work hard

Kepala dingin (cold head) = to cool off

Unjuk gigi (showing tooth) = bare fangs, to demonstrate your skill

Unjuk rasa (utter the feelings) = demonstration

Gigit jari (biting finger) = to feel disappointed

Kelinci percobaan (trial rabbit) = guinea pig

Bunga desa (flower in the village) = the most beautiful girl in a village

Besar kepala (big head) = arrogant

Besar mulut = big mouth / blabber mouth

Kutu buku = book worm

Kutu loncat (jumping flea) = a fickle person, a term used for people love changing jobs

Muka dua (double faces) = two faced

Mata hijau (green eyes) = money oriented

Gede rasa/ GR (feeling big) = big headed

Cinta monyet (monkey love) = puppy love /childish crush

Main mata (playing eyes) = flirting

Lidah api (fire tounge) = flame

Sapu tangan (hand broom) = handkerchief

Mau tahu info lengkap lainnya? Datang langsung ke Jl. Raya Sesetan Gang Taman Sari No 21 Sesetan – Denpasar Selatan – Bali atau segera telepon ke nomor 081237711123 untuk ikut kelas dengan penawaran menarik sekarang juga!

LEC BALI, We are your English solution!

Alung Lingga

// Co-founder LEC Bali, Lead Tutor
Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

    Artikel Lainnya

    Kursus Bahasa inggris untuk karyawan di Bali

    Lec bali, sebagai salah satu kursus Bahasa inggris yang sedang berkembang dibali, selalu berusaha untuk memberikan hasil yang lebih maksimal, sehingga apa yang menjadi target, dari company tersebut bisa di wujudkan, yaitu karyawan atau staff yang bisa menguasai Bahasa inggris yang baik dab benar, dan juga, dengan kemampuan Bahasa inggris tersebut, diharapkan mampu memberikan feedback […]

    Read more

    Kursus Private Bahasa Inggris Di Bali

    Begitu banyak kursus Bahasa inggris yang sedang menjamur dibali, tentunya kita harus jeli memilih yang mana yang terbaik untuk kita, agar target yang kita ingin capai bisa terwujud, dan berikut ini ada beberapa hal yang perlu kita perhatikan Ketika untuk menjatuhkan pilihan terhadap kursus tersebut. Program pengajaran / system pengajaran Program pengajaran sangat penting untuk […]

    Read more

    Homonim Dalam Bahasa Inggris

    beberapa contoh Homonim yang perlu kita ketahui dalam bahasa inggris, untuk  meningkatkan kemampuan bahasa inggris kita. DATE Date bisa berarti tanggal, dan bisa juga bermakna kencan. Contoh What date is today? ( tanggal berapa hari ini ) What did you think our date last night ? ( bagaimana pendapat kamu kencan kita semalam?  WATCH Watch […]

    Read more

    Contoh Pertanyaan Saat Interview

    Interview, kadang menjadi momok yang sangat tidak mengenakkan ketika kita melamar kerja, dan pastinya semuanya pasti melewatinya, oleh karena itu berikut ini  kita lampirkan beberapa pertanyaan pertanyaan yang sering muncul di sesi interview, yang mungkin bisa membantu nantinya. Tell me about your self Tell me about your education background ? Do you have job experiences […]

    Read more

    Perbedaan Shy, Embarrassed Dan Ashamed

    Pastinya ketika kata tersebut tidak asing lagi bagi kita, karena memang sudah sering kita gunakan, tapi apakah kita sudah  bisa menggunakannya dengan benar? Karena walau artinya ketiga kata tersebut Malu, tetapi tetap mempunyai arti yang berbeda, yuk kita Bahas satu satu.  Shy.  Shy adalah malu dan berfungsi sebagai kata sifat, dan untuk jenis kata ini, […]

    Read more

    Pembentukan Kata Sifat Dengan Sufix Ful

    Setelah kita membahas  able, dan less, pada artikel sebelumnya, dan kali ini kita akan membahas ,atau memberikan beberapa Contoh kata sifat dengan suffix ful. Yuk langsung saja  ya Beauty – beautiful = cantic Color – colorful = penuh warna Grace – graceful = Anggun Care – careful = hati hati Hurt – hurtful = menyakitkan […]

    Read more

    Proses Pembentukan Kata Sifat Dengan Penambahan Akhiran Less

    Setelah sebelumnya kita membahas dengan penambahan akhiran huruf able, ( https://lecbali.com/proses-pembentukan-kata-sifat-dalam-bahasa-inggris-part-1/ ), dan berikut ini kita akan membahas part yang kedua dengan penambahan Les No Verb/Noun Adjective Meaning 1 Care Careless Ceroboh 2 Home Homeless Tidak punya rumah 3 Use Useless Tidak berguna 4 Heart Heartless Tidak punya hati 5 Speak Speakless Tidak bisa berkata […]

    Read more

    Proses Pembentukan Kata Sifat Dalam Bahasa Inggris part 1

    Ada beberapa proses terbentuknya kata sifat atau yang umum kita kenal  dengan Adjective dalam Bahasa inggris, dan berikut ini kita akan bahas   dengan penambahan Able   pada kata kerja. Contohnya . No Verb Adjective meaning 1 Reason Reasonable Masuk akal 2 Read Readable Dapat dibaca 3 Believe Believable Dapat di percaya 4 Adore Adorable mengagumkan 5 […]

    Read more

    Suffix Dalam Bahasa Inggrisnya Dan Contohnya

    Setelah kemarin kita membahas tentang prefix, sekarang waktunya kita membahas tentang Suffix. Sama halnya  dengan prefix, ini tentang imbuhan imbuhan dan adapun suffix adalah imbuhan yang berada di akhir kata. Pada artikel kali ini kita akan membahas beberapa suffix atau akhiran dalam Bahasa inggris yang bisa kita jadikan Contoh untuk meningkatkan Bahasa inggris kita.   […]

    Read more

    LEC Sesetan

    Jl. Sesetan, Gang Taman Sari No. 21, Sesetan, Denpasar Selatan, Sesetan, Denpasar Sel., Kota Denpasar, Bali 80223, Indonesia

    LEC Jimbaran

    Jalan Bukit Lestari, Wahyu Residence No. 8 Jimbaran.
    ©2023 LEC Bali - Hak Cipta Dilindungi oleh Undang - Undang