Nah, bagi kamu yang sedang menghadapi tugas akhir atau skripsi dan ingin membuat bagian abstract yang memerlukan situs tertentu untuk menterjemahkan tulisanmu ke dalam bahasa Inggris, berikut situs yang bisa kamu gunakan (hasilnya juga lumayan, nggak sekacau Google Translate. Tapi ingat, harus di cek kembali penggunaan kata dan susunan kalimatnya, ya!)
- www.translation.com
- www.bab.la.com
- www.sederet.com
Akan lebih bagus lagi jika kamu dibantu oleh orang yang mengerti tentang grammar bahasa Inggris atau kamu sendiri yang mempelajari grammar tersebut, dengan bantuan LEC Bali 🙂
Bagi kamu yang sudah mahir, minimal level intermediate ke atas, boleh deh segera upgrade ke kamus monolingual seperti Collins, Oxford, Webster, Longman, Cambridge, Thesaurus, dan Idioms Dictionary.
Kenapa sih harus beralih ke kamus monolingual?
- Kamus ini memuat konteks sesuai dengan penggunaan dari penutur bahasa asli. Kalau di kamus bilingual, ini tidak dimuat dengan begitu jelas loh, coba deh perhatikan. Konteks kalimat sangat mempengaruhi arti sebuah kata. Untuk satu kata yang sama, misalnya membunuh, di dalam kamus monolingual Bahasa Inggris ada 3 terjemahan dan masing masing digunakan untuk konteks yang berbeda.
Contoh:
assasinate (membunuh tokoh politik dan pemerintahan)
kill (membunuh manusia dan benda hidup lainnya, tingkatan rendah)
murder (membunuh terencana)
Di dalam kamus bilingual Bahasa Inggris banyak kata yang hanya diterjemahkan satu arti dalam Bahasa Indonesia. Ini nih pentingnya kamu yang merasa cukup mahir berbahasa Inggris agar memiliki dua kamus, sehingga kamu bisa melakukan double check agar kata yang digunakan tepat dengan konteks kalimat.
- Menggunakan pronunciation symbol (simbol-simbol pengucapan) internasional yang sudah diterima.
- Di kamus mono akan dilengkapi dengan asal kata, apakah itu termasuk kata khusus, dan kata tersebut bisa diikuti dengan kata bahasa Inggris tertentu.
- Membantu untuk belajar menyesuaikan pola pikir dengan si empunya bahasa, yaitu orang Inggris.
- Kosa kata pasti dong, akan bertambah banyak, karena kamu membaca semuanya dalam Bahasa Inggris, yang tentunya tingkatnya sudah tinggi.
Mau tahu info lengkap lainnya? Datang langsung ke Jl. Raya sesetan Gg taman sari no 21- Bali atau segera telepon ke 081237711123 untuk ikut kelas dengan penawaran menarik sekarang juga!
LEC Bali, We are your English solution!